【日本語字幕でYouTubeを見る方法】これで中国ドラマもリアルタイムで追える!

豆知識

YouTubeでは、日本語字幕が付いていなくても設定を変更するだけで、日本語字幕を表示させることができます。

今回は、YouTubeで日本語字幕を表示させる方法をご紹介します!

日本語字幕が表示される条件

必須条件として、次の2点が挙げられます。

他言語の字幕が付いている

最近では、英語字幕が基本的に付いているので問題ありませんが、動画によっては、付いていないものもあります。字幕が何もついていない動画は、日本語字幕も表示できません

自動の英語字幕でも問題ありませんが、元の字幕の精度が高くないと、翻訳されたときの精度も悪くなってしまうので、解読不明の日本語字幕になってしまう可能性が高いです。

また、韓国語や中国語、そのほかの国の言語でも翻訳されていることがありますが、個人的には英語からの自動翻訳を使うのがおすすめです。Google翻訳を利用したものになるため、体感で英語の精度が一番高いです。

PC版YouTube

YouTubeの自動字幕は、PC版(chrome)でしか表示できません。

PCにChromeが入っていない場合は、インストールしましょう。
普通の検索ページから全文の翻訳もできるので、中国語の記事を読みたい時にも便利です。

インストールはこちら

スマホでも表示はできますが、どうしても見づらくなってしまうので、PCやタブレットで見るのがおすすめです。

字幕の表示方法【PC版】

まずは、PCで表示させる方法をご紹介します。

①歯車マークを押す

②字幕を表示させる

このときの言語は何でも問題ありませんが、翻訳の精度が高い英語を選択するのがおすすめです。

③自動翻訳を選択します。

④一番下までスクロールし、日本語を選択する

⑤表示設定完了!

上記の方法で、PC版の日本語字幕は完了です!

英語字幕から自動翻訳での字幕になるため、日本語の精度は完璧ではありませんが、話の内容は十分にわかります。

ただ、元の字幕の精度が悪いと、日本語字幕も意味が分からない動画もたまにあります。人の名前は、基本的に翻訳されないので、脳内変換するのがおすすめです。

字幕の表示方法【スマホ版】

続いては、スマホでの翻訳方法をご紹介します。

PCと同じくChromeを使いますが、画面が小さいため操作が難しくちょっとしたコツが必要です。また、画面も小さく見づらいので、PCやタブレッドがどうしても無い人の最後の砦としてご利用ください。

①Chromeをダウンロードする

②検索画面からYouTubeを検索し、PC版を開く

この画面になれば成功です。

③YouTubeを別タブで開く

そのままクリックすると、アプリのYouTubeが自動的に開いてしまいます。
必ず、長押しをして別タブで開いてください。

④PC版YouTubeを開く

この画面になったらOKです。この後は、画面が小さいので誤タッチが増えます。
ゆっくりやっていくのがおすすめです。

⑤PC版の1〜4を行えば、日本語表示完了!

スマホが縦向きのままでも良いですが、少しでも画面を大きくするには、横向きにしたいですよね。
しかし、横向きにすると、自動的に全画面表示になってしまいます。

全画面表示になると、字幕が消えてしまうので意味がありません。

上記のように全画面になってしまったら、画面を縮小するようなイメージで、画面表示を小さくさせます。少し見づらいですが、これがスマホ表示の限界です。

以上、日本語字幕の表示方法をご紹介しました。

私は、これで日本で放送されていない中国ドラマを見ています。
もちろん、自動翻訳なので日本語の精度は悪いですが、なんとなくは理解できるので問題なし!たまに非公式の転載動画もありますが、日本とは違いほとんどのドラマが公式アカウントから全話公開しています。

スマホで見る方法で、もっと便利なやり方があれば教えてください!

コメント

タイトルとURLをコピーしました